Pattaa pattaa bootaa bootaa haal hamaaraa jaane hai

Title (Indic)	पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Lyrics

Hindi

पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है

चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं
वरना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है

मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाक़िफ़ इनमें नहीं
और तो सब कुछ तंज़-ओ-किनाया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है

क्‌या क्‌या फ़ित्ने सर पर उसके लाता है माशूक़ अपना
जिस बे-दिल बे-ताब-ओ-तुवाँ को इश्क़ का मारा जाने है

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में
जी के ज़िया को इश्क़ में उनके अपना वारा जाने है

आशिक़ तो मुर्दा है हमेशा जी उठता है देखते ही
यार के आ जाने को यक़ायक़ उम्र दोबारा जाने है

लगने ना दें बस हो तो उसके गौहर-ए-गोश को बाले तक
उसको फ़लक़ ?? का तारा जाने है

आगे उस मुनकिर के हम ख़ुदा ख़ुदा क्‌या करते
कब मौजूद ख़ुदा को वो मफ़्रूर ख़ुदारा जाने है

क्‌या हो शिकार फ़रेबी पर मगरूर है वो सय्याद बच्चा
ताइर उड़ते हवा में सारे अपनी उसारा जाने है

तश्ना ख़ूँ है अपना कितना 'मीर्' भी कितना तल्ख़ीकश
दुमदार आब-ए-तेग़ को उनके आप गवारा जाने है

English

pattā pattā būṭā būṭā hāl hamārā jāne hai
jāne na jāne gul hī na jāne bāġh to sārā jāne hai

chārāgrī bīmārī-e-dil kī rasm-e-śhahar-e-husn nahīṅ
varnā dilbar-e-nādāṇ bhī is dard kā chārā jāne hai

mehar-o-vafā-o-lutf-o-ināyat ek se vāqif inmeṅ nahīṅ
aur to sab kuchh taṅz-o-kināyā ramz-o-iśhārā jāne hai

k‌yā k‌yā fitne sar par uske lātā hai māśhūq apnā
jis be-dil be-tāb-o-tuvāṇ ko iśhq kā mārā jāne hai

āśhiq sā to sādā koī aur na hogā duniyā meṅ
jī ke ziyā ko iśhq meṅ unke apnā vārā jāne hai

āśhiq to murdā hai hameśhā jī uṭhtā hai dekhte hī
yār ke ā jāne ko yaqāyaq umr dobārā jāne hai

lagne nā deṅ bas ho to uske gauhar-e-gośh ko bāle tak
usko falaq ?? kā tārā jāne hai

āge us munkir ke ham khudā khudā k‌yā karte
kab maujūd khudā ko vo mafrūr khudārā jāne hai

k‌yā ho śhikār farebī par magrūr hai vo sayyād bachchā
tāir uṛte havā meṅ sāre apnī usārā jāne hai

taśhnā khūṇ hai apnā kitnā 'mīr' bhī kitnā talkhīkaśh
dumdār āb-e-teġh ko unke āp gavārā jāne hai