Gulashan kee faqat phoolon se naheen (zagjit Singh ghazal)

Title (Indic)	गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं (ज़ग्जित Sइन्घ घज़ल)
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Music	Jagjit Singh
Writer	Saba Afghani

Lyrics

Hindi

गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं
कांटों से भी ज़ीनत होती है
जीने के लिये इस दुनिया में
ग़म की भी ज़रूरत होती है

ऐ वाइज़-ए-नादान करता है
तू एक क़यामत का चर्चा
यहाँ रोज़ निगाहें मिलती हैं
यहाँ रोज़ क़यामत होती है

वो पुरसिश-ए-ग़म को आये हैं
कुछ कह न सकूं चुप रह न सकूं
ख़ामोश रहूँ तो मुश्किल है
कह दूँ तो शिकायत होती है

करना ही पड़ेगा ज़क़त-ए-अलम
पीने ही पड़ेंगे यह आँसू
फ़रियाद-ओ-फ़ुग़ां से ऐ नादान
तौहीन-ए-मोहब्बत होती है

जो आके रुके दामन पे 'सबा'
वो अश्क़ नहीं हैं पानी है
जो आँसू न छलके आँखों से
उस अश्क़ की क़ीमत होती है

English

gulaśhan kī faqat phūloṅ se nahīṅ
kāṅṭoṅ se bhī zīnat hotī hai
jīne ke liye is duniyā meṅ
ġham kī bhī zarūrat hotī hai

ai vāiz-e-nādān kartā hai
tū ek qayāmat kā charchā
yahāṇ roz nigāheṅ miltī haiṅ
yahāṇ roz qayāmat hotī hai

vo pursiśh-e-ġham ko āye haiṅ
kuchh kah na sakūṅ chup rah na sakūṅ
khāmośh rahūṇ to muśhkil hai
kah dūṇ to śhikāyat hotī hai

karnā hī paṛegā zaqat-e-alam
pīne hī paṛeṅge yah āṇsū
fariyād-o-fuġhāṅ se ai nādān
tauhīn-e-mohabbat hotī hai

jo āke ruke dāman pe 'sabā'
vo aśhq nahīṅ haiṅ pānī hai
jo āṇsū na chhalke āṇkhoṅ se
us aśhq kī qīmat hotī hai