Duniyaa banee to hamd-o-sunaa ban gaee ghazal

Title (Indic)	दुनिया बनी तो हम्द-ओ-सुना बन गई ग़ज़ल्
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Lyrics

Hindi

दुनिया बनी तो हम्द-ओ-सुना बन गई ग़ज़ल
उतरा जो नूर, नूर-ए-ख़ुदा बन गई ग़ज़ल

गूँजा जो नाद ब्रह्म, बनी रक़्स-ए-महर-ओ-मान
ज़र्रे जो थर-थर्राए, सदा बन गई ग़ज़ल

चमकी कहीं जो बर्क़ तो ऐहसास बन गई
छाई कहीं घटा तो अदा बन गई ग़ज़ल

आँधी चली तो कहर के साँचे में ढल गई
बाद-ए-सबा चली तो नशा बन गई ग़ज़ल

हैवां बना तो भूख बनी, बे-बसी बनी
इनसान बने तो जज़्ब-ए-वफ़ा बन गई ग़ज़ल

उठा जो दर्द-ए-इश्क़ तो अश्क़ों में ढल गई
बेचैनियाँ बढ़ीं तो दुआ बन गई ग़ज़ल

ज़ाहिद ने पी तो जाम-ए-पन्ना बन के रह गई
रिंदों ने पी तो जाम-ए-बाक़ा बन गई ग़ज़ल

अर्ज़-ए-दक्‌कन में जान तो देह्ली में दिल बनी
और शहर लख़नऊ में हिन्ना बन गई ग़ज़ल

दोहे, रुबाई, नज़्में सब "तर्ज़्" थे मगर
असनाफ़-ए-शायरी का ख़ुदा बन गई ग़ज़ल्

English

duniyā banī to hamd-o-sunā ban gaī ġhazal
utrā jo nūr, nūr-e-khudā ban gaī ġhazal

gūṇjā jo nād brahm, banī raqs-e-mahar-o-mān
zarre jo thar-tharrāe, sadā ban gaī ġhazal

chamkī kahīṅ jo barq to aihsās ban gaī
chhāī kahīṅ ghaṭā to adā ban gaī ġhazal

āṇdhī chalī to kahar ke sāṇche meṅ ḍhal gaī
bād-e-sabā chalī to naśhā ban gaī ġhazal

haivāṅ banā to bhūkh banī, be-basī banī
insān bane to jazab-e-vafā ban gaī ġhazal

uṭhā jo dard-e-iśhq to aśhqoṅ meṅ ḍhal gaī
bechainiyāṇ baṛhīṅ to duā ban gaī ġhazal

zāhid ne pī to jām-e-pannā ban ke rah gaī
riṅdoṅ ne pī to jām-e-bāqā ban gaī ġhazal

arz-e-dak‌kan meṅ jān to dehlī meṅ dil banī
aur śhahar lakhnaū meṅ hinnā ban gaī ġhazal

dohe, rubāī, nazmeṅ sab "tarz" the magar
asnāf-e-śhāyrī kā khudā ban gaī ġhazal