Tum to thahre pardesee saath k‌yaa nibhaaoge

Title (Indic)	तुम तो ठहरे परदेसी साथ क्‌या निभाओगे
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Music	Mohammed Shafi Niyazi
Performer	Altaf Raja
Writer	Zaheer Alam

Lyrics

Hindi

तुम तो ठहरे परदेसी साथ क्‌या निभाओगे
सुबह पहली गाड़ी से घर को लौट जाओगे
सुबह पहली गाड़ी से …

खिंचे खिंचे हुए रहते हो क्‌यूं खिंचे खिंचे हुए रहते हो ध्यान किसका है
ज़रा बताओ तो ये इम्तेहान किसका है
हमें भुला दो मगर ये तो याद ही होगा
नई सड़क पे पुराना मकान किसका है
जब तुम्हें अकेले में मेरी याद आएगी
आँसुओं की बारिश में तुम भी भीग जाओगे

ग़म की धूप में दिल की हसरतें न जल जाएं
तुझको ऐ तुझको देखने सितारे तो जिया मांगेंगे
अपने कांधे से दुपट्टा न सरकने देना
वरना बूढ़े भी जवानी की दुआ मांगेंगे
ईमान से
गेसुओं के साए में मुझको क़त्ल कर डालो शौक़ से मगर सोचो
इस शहर-ए-नामुराद की इज़्ज़त करेगा कौन
अरे हम भी चले गए तो मुहब्बत करेगा कौन
इस घर की देखभाल को वीरानियां तो हों
जाले हटा दिये तो हिफ़ाज़त करेगा कौन
मेरे बाद तुम किस पर ये बिजलियां गिराओगे

यूं तो ज़िंदगी अपनी मैकदे में गुज़री है
अश्क़ों में हुस्न-ओ-रंग समोता रहा हूँ मैं
आंचल किसी का थाम के रोता रहा हूँ मैं
निखरा है जा के अब कहीं चेहरा शऊर का
बहकी हुई बहार ने पीना सिखा दिया
पीता हूँ इस गरज़ से के जीना है चार दिन
मरने के इंतज़ार में पीना सीख लिया
इन नशीली आँखों से अरे कब हमें पिलाओगे

जब तुम से इत्तेफ़ाकन मेरी नज़र मिली थी
अब याद आ रहा है शायद वो जनवरी थी
तुम यूं मिलीं दुबारा फिर माह-ए-फ़रवरी में
जैसे कि हमसफ़र हो तुम राह-ए-ज़िंदगी में
कितना हसीं ज़माना आया था मार्च लेकर
राह-ए-वफ़ा पे थीं तुम वादों की torch लेकर
मांगा जो अहद-ए-उल्फ़त अप्रैल चल रहा था
दुनिया बदल रही थी मौसम बदल रहा था

लेकिन मई जब आई जलने लगा ज़माना
हर शख्स की ज़ुबां पर था बस यही फ़साना
दुनिया के डर से तुमने बदली थीं जब निगाहें
था जून का महीना लब पे थीं गर्म आहें
जुलाई में जो तुमने की बातचीत कुछ कम
थे आसमां पे बादल और मेरी आँखें पुरनम
माह-ए-अगस्त में जब बरसात हो रही थी
बस आँसुओं की बारिश दिन रात हो रही थी
कुछ याद आ रहा है वो माह था सितम्बर
भेजा था तुमने मुझको तर्क़-ए-वफ़ा का letter
तुम गैर हो रही थीं अक्‌टूबर आ गया था
दुनिया बदल चुकी थी मौसम बदल चुका था

जब आ गया नवम्बर ऐसी भी रात आई
मुझसे तुम्हें छुड़ाने सजकर बारात आई
वो क़ैफ़ था दिसम्बर जज़्बात मर चुके थे
मौसम था सर्द उसमें अरमां बिखर चुके थे
लेकिन ये क्‌या बताऊं अब हाल दूसरा है
अरे वो साल दूसरा था ये साल दूसरा है
क्‌या करोगे तुम आखिर कब्र पर मेरी आकर
थोड़ी देर रो लोगे और भूल जाओगे
तुम तो ठहरे परदेसी …

English

tum to ṭhahre pardesī sāth k‌yā nibhāoge
subah pahlī gāṛī se ghar ko lauṭ jāoge
subah pahlī gāṛī se …

khiṅche khiṅche hue rahte ho k‌yūṅ khiṅche khiṅche hue rahte ho dhyān kiskā hai
zarā batāo to ye imtehān kiskā hai
hameṅ bhulā do magar ye to yād hī hogā
naī saṛak pe purānā makān kiskā hai
jab tumheṅ akele meṅ merī yād āegī
āṇsuoṅ kī bāriśh meṅ tum bhī bhīg jāoge

ġham kī dhūp meṅ dil kī hasarteṅ na jal jāeṅ
tujhko ai tujhko dekhne sitāre to jiyā māṅgeṅge
apne kāṅdhe se dupaṭṭā na sarakne denā
varnā būṛhe bhī javānī kī duā māṅgeṅge
īmān se
gesuoṅ ke sāe meṅ mujhko qatl kar ḍālo śhauq se magar socho
is śhahar-e-nāmurād kī izazat karegā kaun
are ham bhī chale gae to muhabbat karegā kaun
is ghar kī dekhbhāl ko vīrāniyāṅ to hoṅ
jāle haṭā diye to hifāzat karegā kaun
mere bād tum kis par ye bijliyāṅ girāoge

yūṅ to ziṅdgī apnī maikde meṅ guzrī hai
aśhqoṅ meṅ husn-o-raṅg samotā rahā hūṇ maiṅ
āṅchal kisī kā thām ke rotā rahā hūṇ maiṅ
nikhrā hai jā ke ab kahīṅ chehrā śhaūr kā
bahkī huī bahār ne pīnā sikhā diyā
pītā hūṇ is garaz se ke jīnā hai chār din
marne ke iṅtazār meṅ pīnā sīkh liyā
in naśhīlī āṇkhoṅ se are kab hameṅ pilāoge

jab tum se ittefākan merī nazar milī thī
ab yād ā rahā hai śhāyad vo janavrī thī
tum yūṅ milīṅ dubārā phir māh-e-faravrī meṅ
jaise ki hamasafar ho tum rāh-e-ziṅdgī meṅ
kitnā hasīṅ zamānā āyā thā mārch lekar
rāh-e-vafā pe thīṅ tum vādoṅ kī torch lekar
māṅgā jo ahad-e-ulfat aprail chal rahā thā
duniyā badal rahī thī mausam badal rahā thā

lekin maī jab āī jalne lagā zamānā
har śhakhs kī zubāṅ par thā bas yahī fasānā
duniyā ke ḍar se tumne badlī thīṅ jab nigāheṅ
thā jūn kā mahīnā lab pe thīṅ garm āheṅ
julāī meṅ jo tumne kī bātchīt kuchh kam
the āsmāṅ pe bādal aur merī āṇkheṅ purnam
māh-e-agast meṅ jab barsāt ho rahī thī
bas āṇsuoṅ kī bāriśh din rāt ho rahī thī
kuchh yād ā rahā hai vo māh thā sitambar
bhejā thā tumne mujhko tarq-e-vafā kā letter
tum gair ho rahī thīṅ ak‌ṭūbar ā gayā thā
duniyā badal chukī thī mausam badal chukā thā

jab ā gayā navambar aisī bhī rāt āī
mujhse tumheṅ chhuṛāne sajkar bārāt āī
vo qaif thā disambar jazbāt mar chuke the
mausam thā sard usmeṅ armāṅ bikhar chuke the
lekin ye k‌yā batāūṅ ab hāl dūsrā hai
are vo sāl dūsrā thā ye sāl dūsrā hai
k‌yā karoge tum ākhir kabr par merī ākar
thoṛī der ro loge aur bhūl jāoge
tum to ṭhahre pardesī …

You are here

Lyrics

Lyrics search

Other songs