ज़ुल्मत-कदे में मेरे शब-ए-ग़म का जोश है
ज़ुल्मत-कदे में मेरे शब-ए-ग़म का जोश है
इक शमा है दलील-ए-सहर सो खमोश है
ऐ ताज़ा वारेदान-ए-बिसात-ए-हवा-ए-दिल
ज़िन्हार गर तुम्हें हवस-ए-नाव-नोश है
देखो मुझे जो दीदा-ए-इबरत-निगाह हो
मेरी सुनो जो गोश-ए-नसीहत-निओश है
दाग़-ए-फ़िराक़-ए-सोहबत-ए-शब की जली हुई
इक शम्मा रह गई है सो वो भी खमोश है
आते हैं ग़ैब से ये मज़ामीं ख़याल में
'ग़ालिब्' सरीर-ए-ख़ामा नावा-ए-सरोश है
ऐ ताज़ा वारेदान-ए-बिसात-ए-हवा-ए-दिल
ज़िन्हार गर तुम्हें हवस-ए-नाव-नोश है
देखो मुझे जो दीदा-ए-इबरत-निगाह हो
मेरी सुनो जो गोश-ए-नसीहत-निओश है
य शब को देखते थे के हर गोश-ए-बिसात
दामान-ए-बाग़बान-ओ-कफ़-ए-गुल-फ़रोश है
या सुबह-दम जो देखिये आकर तो बज़्म में
नै वो सूरूर-ओ-शोर न जोश-ओ-खरोश है
दाग़-ए-फ़िराक़-ए-सोहबत-ए-शब की जली हुई
इक शम्मा रह गई है सो वो भी खमोश है
ज़ुल्मत-कदे में मेरे शब-ए-ग़म का जोश है
इक शमा है दलील-ए-सहर सो खमोश है
ज़ुल्मत-कदे में मेरे शब-ए-ग़म का जोश है
इक शमा है दलील-ए-सहर सो ख़मोश है
दाग़-ए-फ़िराक़-ए-सोहबत-ए-शब की जली हुई
इक शम्मा रह गई है सो वो भी ख़मोश है
आते हैं ग़ैब से ये मज़ामीं ख़याल में
'ग़ालिब्' सरीर-ए-ख़ामा नावा-ए-सरोश है
zulmat-kade meṅ mere śhab-e-ġham kā jośh hai
ik śhamā hai dalīl-e-sahar so khamośh hai
ai tāzā vāredān-e-bisāt-e-havā-e-dil
zinhār gar tumheṅ havas-e-nāv-nośh hai
dekho mujhe jo dīdā-e-ibarat-nigāh ho
merī suno jo gośh-e-nasīhat-niośh hai
dāġh-e-firāq-e-sohbat-e-śhab kī jalī huī
ik śhammā rah gaī hai so vo bhī khamośh hai
āte haiṅ ġhaib se ye mazāmīṅ khayāl meṅ
'ġhālib' sarīr-e-khāmā nāvā-e-sarośh hai
ai tāzā vāredān-e-bisāt-e-havā-e-dil
zinhār gar tumheṅ havas-e-nāv-nośh hai
dekho mujhe jo dīdā-e-ibarat-nigāh ho
merī suno jo gośh-e-nasīhat-niośh hai
ya śhab ko dekhte the ke har gośh-e-bisāt
dāmān-e-bāġhbān-o-kaf-e-gul-farośh hai
yā subah-dam jo dekhiye ākar to bazam meṅ
nai vo sūrūr-o-śhor na jośh-o-kharośh hai
dāġh-e-firāq-e-sohbat-e-śhab kī jalī huī
ik śhammā rah gaī hai so vo bhī khamośh hai
zulmat-kade meṅ mere śhab-e-ġham kā jośh hai
ik śhamā hai dalīl-e-sahar so khamośh hai
zulmat-kade meṅ mere śhab-e-ġham kā jośh hai
ik śhamā hai dalīl-e-sahar so khamośh hai
dāġh-e-firāq-e-sohbat-e-śhab kī jalī huī
ik śhammā rah gaī hai so vo bhī khamośh hai
āte haiṅ ġhaib se ye mazāmīṅ khayāl meṅ
'ġhālib' sarīr-e-khāmā nāvā-e-sarośh hai