ये किस ख़लिश ने फिर इस दिल में आशियाना किया
फिर आज किसने सुखन हमसे गाइबाना किया
ग़म-ए-जहाँ हो रुख़-ए-यार हो कि दस्त-ए-उदू
सुलूक जिससे किया हमने आशिक़ाना किया
थे ख़ाक-ए-राह भी हम लोग बहर तूफ़ाँ भी
सहा तो क्या न सहा और किया तो क्या न किया
वो राज़ आज हर एक मुद्दई के लब पर है
वो राज़ जिसने हमें रांदा-ए-ज़माना किया
वो हीलागर जो नासेह है और जफ़ा-ख़ूँ भी
किया भी 'फ़ैज़्' तूने किस बुत से दोस्ताना किया
ye kis khaliśh ne phir is dil meṅ āśhiyānā kiyā
phir āj kisne sukhan hamse gāibānā kiyā
ġham-e-jahāṇ ho rukh-e-yār ho ki dast-e-udū
sulūk jisse kiyā hamne āśhiqānā kiyā
the khāk-e-rāh bhī ham log bahar tūfāṇ bhī
sahā to kyā na sahā aur kiyā to kyā na kiyā
vo rāz āj har ek muddaī ke lab par hai
vo rāz jisne hameṅ rāṅdā-e-zamānā kiyā
vo hīlāgar jo nāseh hai aur jafā-khūṇ bhī
kiyā bhī 'faiz' tūne kis but se dostānā kiyā