यहाँ-वहाँ सारा जहाँ ... माँ तुझे सलाम ... वंदे मातरम्
माँ
वंदे मातरम
यहाँ-वहाँ सारा जहाँ देख लिया है
कहीं भी तेरे जैसा कोई नहीं है
अस्सी नहीं सौ दिन दुनिया घूमा हूँ
नहीं कहीं तेरे जैसा कोई नहीं है
मैं गया जहाँ भी बस तेरी याद थी
जो मेरे साथ थी मुझ को तड़पाती-रुलाती
सब से प्यारी तेरी सूरत प्यार है बस तेरा प्यार ही
माँ तुझे सलाम
अम्मा तुझे सलाम
जहाँ तू है वहाँ मैं तेरा हूँ दिवाना मैं
झूमूँ नाचुं गाऊँ तेरे प्यार का तराना मैं
चंदा नहीं सूरज नहीं दुइया की दौलत नहीं
बस लूटूँगा तेरे प्यार का खज़ाना
एक नज़र जब तेरी
होती है प्यार की
दुनिया तब तो मेरी चमके दमके महके रे
तेरा चेहरा सूरज जैसा चाँद सी ठण्ड है प्यार में
तेरे पास ही मैं आ रहा हूँ अपनी बाँहें खोल दे
जोर से मुझको गले लगा ले मुझको फिर वो प्यार दे
माँ माँ माँ
तू ही ज़िंदगी है तू ही मेरी मोहब्बत है
तेरे ही पैरों में जन्नत है तू ही दिल तू जाँ माँ
%(थे परदिसे लिएस ओन्ल्य इन योउर फ़ेएत, योउ अरे म्य हेअर्त, योउ अरे म्य लिफ़े, ओह मोथेर्!)
māṇ
vaṅde mātaram
yahāṇ-vahāṇ sārā jahāṇ dekh liyā hai
kahīṅ bhī tere jaisā koī nahīṅ hai
assī nahīṅ sau din duniyā ghūmā hūṇ
nahīṅ kahīṅ tere jaisā koī nahīṅ hai
maiṅ gayā jahāṇ bhī bas terī yād thī
jo mere sāth thī mujh ko taṛpātī-rulātī
sab se pyārī terī sūrat pyār hai bas terā pyār hī
māṇ tujhe salām
ammā tujhe salām
jahāṇ tū hai vahāṇ maiṅ terā hūṇ divānā maiṅ
jhūmūṇ nāchuṅ gāūṇ tere pyār kā tarānā maiṅ
chaṅdā nahīṅ sūraj nahīṅ duiyā kī daulat nahīṅ
bas lūṭūṇgā tere pyār kā khazānā
ek nazar jab terī
hotī hai pyār kī
duniyā tab to merī chamke damke mahke re
terā chehrā sūraj jaisā chāṇd sī ṭhaṇḍ hai pyār meṅ
tere pās hī maiṅ ā rahā hūṇ apnī bāṇheṅ khol de
jor se mujhko gale lagā le mujhko phir vo pyār de
māṇ māṇ māṇ
tū hī ziṅdgī hai tū hī merī mohabbat hai
tere hī pairoṅ meṅ jannat hai tū hī dil tū jāṇ māṇ
%(the pardise lies only in your feet, you are my heart, you are my life, oh mother!)