Ai bhaaee, zaraa dekhke chalo, aage hee naheen peechhe bhee

Title (Indic)	ऐ भाई, ज़रा देखके चलो, आगे ही नहीं पीछे भी
Work	Mera Naam Joker
Year	1970
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Music	Shankar Jaikishan
Performer	Manna Dey
Writer	Niraj

Lyrics

Hindi

(ए भाई, ज़रा देखके चलो, आगे ही नहीं पीछे भी
दायें ही नहीं बायें भी, ऊपर ही नहीं नीचे भी) - 2
ए भाई

तू जहाँ आया है वो तेरा - घर नहीं, गाँव नहीं
गली नहीं, कूचा नहीं, रस्ता नहीं, बस्ती नहीं

दुनिया है, और प्यारे, दुनिया यह एक सरकस है
और इस सरकस में - बड़े को भी, चोटे को भी
खरे को भी, खोटे को भी, मोटे को भी, पतले को भी
नीचे से ऊपर को, ऊपर से नीचे को
बराबर आना-जाना पड़ता है

(और रिंग मास्टर के कोड़े पर - कोड़ा जो भूख है
कोड़ा जो पैसा है, कोड़ा जो क़िस्मत है
तरह-तरह नाच कर दिखाना यहाँ पड़ता है
बार-बार रोना और गाना यहाँ पड़ता है
हीरो से जोकर बन जाना पड़ता है) - 2

गिरने से डरता है क्‌यों, मरने से डरता है क्‌यों
ठोकर तू जब न खाएगा, पास किसी ग़म को न जब तक बुलाएगा
ज़िंदगी है चीज़ क्‌या नहीं जान पायेगा
रोता हुआ आया है चला जाएगा
कैसा है करिश्मा, कैसा खिलवाड़ है
जानवर आदमी से ज़्यादा वफ़ादार है
खाता है कोड़ा भी रहता है भूखा भी
फिर भी वो मालिक पर करता नहीं वार है

और इन्साण यह - माल जिस का खाता है
प्यार जिस से पाता है, गीत जिस के गाता है
उसी के ही सीने में भोकता कटार है

हाँ बाबू, यह सरकस है शो तीन घंटे का
पहला घंटा बचपन है, दूसरा जवानी है
तीसरा बुढ़ापा है

और उसके बाद - माँ नहीं, बाप नहीं
बेटा नहीं, बेटी नहीं, तू नहीं,
मैं नहीं, कुछ भी नहीं रहता है
रहता है जो कुछ वो - ख़ाली-ख़ाली कुर्सियाँ हैं
ख़ाली-ख़ाली ताम्बू है, ख़ाली-ख़ाली घेरा है
बिना चिड़िया का बसेरा है, न तेरा है, न मेरा है

English

(e bhāī, zarā dekhke chalo, āge hī nahīṅ pīchhe bhī
dāyeṅ hī nahīṅ bāyeṅ bhī, ūpar hī nahīṅ nīche bhī) - 2
e bhāī

tū jahāṇ āyā hai vo terā - ghar nahīṅ, gāṇv nahīṅ
galī nahīṅ, kūchā nahīṅ, rastā nahīṅ, bastī nahīṅ

duniyā hai, aur pyāre, duniyā yah ek sarkas hai
aur is sarkas meṅ - baṛe ko bhī, choṭe ko bhī
khare ko bhī, khoṭe ko bhī, moṭe ko bhī, patle ko bhī
nīche se ūpar ko, ūpar se nīche ko
barābar ānā-jānā paṛtā hai

(aur riṅg māsṭar ke koṛe par - koṛā jo bhūkh hai
koṛā jo paisā hai, koṛā jo qismat hai
tarah-tarah nāch kar dikhānā yahāṇ paṛtā hai
bār-bār ronā aur gānā yahāṇ paṛtā hai
hīro se jokar ban jānā paṛtā hai) - 2

girne se ḍartā hai k‌yoṅ, marne se ḍartā hai k‌yoṅ
ṭhokar tū jab na khāegā, pās kisī ġham ko na jab tak bulāegā
ziṅdgī hai chīz k‌yā nahīṅ jān pāyegā
rotā huā āyā hai chalā jāegā
kaisā hai kariśhmā, kaisā khilvāṛ hai
jānavar ādmī se zyādā vafādār hai
khātā hai koṛā bhī rahtā hai bhūkhā bhī
phir bhī vo mālik par kartā nahīṅ vār hai

aur insāṇ yah - māl jis kā khātā hai
pyār jis se pātā hai, gīt jis ke gātā hai
usī ke hī sīne meṅ bhoktā kaṭār hai

hāṇ bābū, yah sarkas hai śho tīn ghaṅṭe kā
pahlā ghaṅṭā bachapan hai, dūsrā javānī hai
tīsrā buṛhāpā hai

aur uske bād - māṇ nahīṅ, bāp nahīṅ
beṭā nahīṅ, beṭī nahīṅ, tū nahīṅ,
maiṅ nahīṅ, kuchh bhī nahīṅ rahtā hai
rahtā hai jo kuchh vo - khālī-khālī kursiyāṇ haiṅ
khālī-khālī tāmbū hai, khālī-khālī gherā hai
binā chiṛiyā kā baserā hai, na terā hai, na merā hai

You are here

Lyrics

Lyrics search

Other songs