Jaan men meree jaan aaee thee

जान में मेरी जान आई थी
Year
Language

प्रेलुदे
न उड़ा यूँ ठोकरों से मेरी ख़ाक़-ए-क़ब्र ज़ालिम
यही एक रह गई है मेरे प्यार की निशानी
ये झुकी झुकी निगाहें ये दबी दबी जवानी
तेरा हुस्न कर रहा है मेरे ग़म की तर्जुमानी

जान में मेरी जान आई थी
कल सबा किसकी बास लाई थी

फिर दहक उट्ठी आग दिल की हाय
हमने रो रो अभी बुझाई थी

कल बग़ूलों से भर गयाअ था दश्त
किसकी वहशत ने ख़ाक़ उड़ाई थी

पूछियो शमअ से के कैसे कटी
रात तो मेरे सर पे आई थी

दिल को रोऊँ के या जिगर को 'हसन्'
अपनी दोनों से आशनाई थी

prelude
na uṛā yūṇ ṭhokroṅ se merī khāq-e-qabr zālim
yahī ek rah gaī hai mere pyār kī niśhānī
ye jhukī jhukī nigāheṅ ye dabī dabī javānī
terā husn kar rahā hai mere ġham kī tarjumānī

jān meṅ merī jān āī thī
kal sabā kiskī bās lāī thī

phir dahak uṭṭhī āg dil kī hāy
hamne ro ro abhī bujhāī thī

kal baġhūloṅ se bhar gayāa thā daśht
kiskī vahśhat ne khāq uṛāī thī

pūchhiyo śhamaa se ke kaise kaṭī
rāt to mere sar pe āī thī

dil ko roūṇ ke yā jigar ko 'hasan'
apnī donoṅ se āśhnāī thī