You are here

Home

Ai gham-e-dil k‌yaa karoon

Title (Indic)
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ
Work
Thokar
Year
Language
Credits
Role Artist
Music Sardar Malik
Performer Asha Bhosle
Talat Mahmood
Writer Majaaz

Lyrics

Hindi

Talat version:
शहर की रात और मैं नाशाद-ओ-नाकारा फ़िरूँ
जगमगाती जागती, सड़कों पे आवारा फ़िरूँ

ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ
ऐ वहशत-ए-दिल क्‌या करूँ
क्‌या करूँ, क्‌या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ

ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का खयाल
आह लेकिन कौन समझे, कौन जाने दिल का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ …

रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं
लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ …

Asha version:
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ
ऐ वहशत-ए-दिल क्‌या करूँ
क्‌या करूँ, क्‌या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्‌या करूँ

मुझको क़िस्मत ने बनाया, गंदले पानी का कंवल
ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ू के ये महल
क्‌या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल
ऐ ग़म-ए-दिल …

रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्‌या
जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्‌या
ये मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्‌या
ऐ ग़म-ए-दिल …

English

Talat version:
śhahar kī rāt aur maiṅ nāśhād-o-nākārā firūṇ
jagamgātī jāgtī, saṛkoṅ pe āvārā firūṇ

ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ
ai vahśhat-e-dil k‌yā karūṇ
k‌yā karūṇ, k‌yā karūṇ
ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ

ye rūpahlī chhāṇv ye ākāśh par tāroṅ kā jāl
jaise sūfī kā tasavvur, jaise āśhiq kā khayāl
āh lekin kaun samjhe, kaun jāne dil kā hāl
ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ …

rāste meṅ ruk ke dam lūṇ, ye merī ādat nahīṅ
lauṭ kar vāpas chalā jāūṇ merī fitarat nahīṅ
aur koī hamanvā mil jāe ye qismat nahīṅ
ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ …

Asha version:
ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ
ai vahśhat-e-dil k‌yā karūṇ
k‌yā karūṇ, k‌yā karūṇ
ai ġham-e-dil k‌yā karūṇ

mujhko qismat ne banāyā, gaṅdle pānī kā kaṅval
khāk meṅ mil mil gae sab, ārazū ke ye mahal
k‌yā khabar thī yūṇ merī taqdīr jāegī badal
ai ġham-e-dil …

rūṭhne vāle kisī, majbūr se rūṭhegā k‌yā
jis tarah qismat ne lūṭā, yūṇ koī lūṭegā k‌yā
ye mere ṭūṭe hue dil, aur tū ṭūṭegā k‌yā
ai ġham-e-dil …

Lyrics search