Ai dard-e-dil kisee din honaa judaa na hamse

Title (Indic)	ऐ दर्द-ए-दिल किसी दिन होना जुदा न हमसे
Work	Radha Rani
Year	1932
Language	Hindi

Lyrics

Hindi

ऐ दर्द-ए-दिल किसी दिन होना जुदा न हमसे
आबाद यह मकां है तेरे जी दम-क़दम से

हम ग़मज़दों का रोना दुनिया को इक हँसी है
हाँ अश्क़-ए-ख़ूँ संभलना गिरना न चश्म-ए-नम से

ऐ हसरतों हटो भी हो ली मिज़ाज-पुरसी
हम हाल-ए-दिल कहेंगे फ़ुर्सत मिली जो ग़म से

'बेताब' इस जहाँ में कोई नहीं किसी का
देते हैं अब दिखाई अपने ही मुझको ज़म (?) से

English

ai dard-e-dil kisī din honā judā na hamse
ābād yah makāṅ hai tere jī dam-qadam se

ham ġhamazdoṅ kā ronā duniyā ko ik hṇsī hai
hāṇ aśhq-e-khūṇ saṅbhalnā girnā na chaśhm-e-nam se

ai hasartoṅ haṭo bhī ho lī mizāj-pursī
ham hāl-e-dil kaheṅge fursat milī jo ġham se

'betāb' is jahāṇ meṅ koī nahīṅ kisī kā
dete haiṅ ab dikhāī apne hī mujhko zam (?) se