Tum ik gorakh-dhandaa ho

Title (Indic)	तुम इक गोरख-धन्दा हो
Work	(N/A)
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Performer	Nusrat Fateh Ali Khan
Writer	Naaz Khayaalvi

Lyrics

Hindi

कभी यहाँ तुम्हें ढूँढा, कभी वहाँ पहुँचा
तुम्हारी दीद की ख़ातिर कहाँ-कहाँ पहुँचा
ग़रीब मिट गए, पामाल हो गए लेकिन
किसी तलक न तेरा आज तक निशां पहुँचा

हो भी नहीं और, हर जा हो
हो भी नहीं और, हर जा हो
तुम इक गोरख धन्दा हो!

हर ज़र्रे में किस शान से तू जल्वा-नुमा है
हैरां है मगर अक़्ल के कैसा है तू, क्‌या है?
तुम इक गोरख धन्दा हो!

तुझे दैर-ओ-हरम में मैंने ढूँढा तू नहीं मिलता
मगर तशरीग-फ़र्मा तुझे अपने दिल में देखा है!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

ढूँढे नहीं मिले हो, न ढूँढे से कहीं तुम
और फिर ये तमाशा है जहाँ हम हैं वहीं तुम्!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

जब बजुज़ तेरे कोई दूसरा मौजूद नहीं
फिर समझ में नहीं आता तेरा पर्दा करना!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

जो उल्फ़त में तुम्हारी खो गया है
उसी खोए हुए को कुछ मिला है
नहीं है तू तो फिर इनकार कैसा?
नफ़ी भी तेरे होने का पता है
मैं जिसको कह रहा हूँ अपनी हस्ती
अगर वो तू नहीं तो और क्‌या है?
नहीं आया खयालों में अगर तू
तो फिर मैं कैसे समझा तू खुदा है?
तुम इक गोरख धन्दा हो!

हैरां हूँ इस बात पे तुम कौन हो क्‌या हो?
हाथ आओ तो बुत, हाथ न आओ तो ख़ुदा हो!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

अक़्ल में जो घिर गया ल-इन्तहा क्‌योंकर हुआ?
जो समझ में आ गया फिर वो ख़ुदा क्‌योंकर हुआ?
तुम इक गोरख धन्दा हो!

छुपते नहीं हो सामने आते नहीं हो तुम
जल्वा दिखाके जल्वा दिखाते नहीं हो तुम
दैर-ओ-हरम के झगड़े मिटाते नहीं हो तुम
जो अस्ल बात है वो बताते नहीं हो तुम
हैरां हूँ मेरे दिल में समाए हो किस तरह?
हालांके दो जहाँ में समाते नहीं हो तुम्!
ये माबाद-ओ-हरम, ये कलीसा, वो दैर क्‌यों?
हर्जाई हो तभी तो बताते नहीं हो तुम्!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

दिल पे हैरत ने अजब रँग जमा रखा है!
एक उलझी हुई तसवीर बना रखा है!
कुछ समझ में नहीं आता के ये चक्‌कर क्‌या है?
खेल क्‌या तुमने अज़ल से ये रचा रखा है!
रूह को जिस्म के पिंजरे का बनाकर कैदी
उसपे फिर मौत का पहरा भी बिठा रखा है!
ये बुराई, वो भलाई, ये जहन्नुम, वो बहिश्त
इस उलट-फेर में फ़र्माओ तो क्‌या रखा है?
अपनी पहचान की खातिर है बनाया सबको
सबकी नज़रों से मगर खुद को छुपा रखा है!
तुम इक गोरख धन्दा हो!

राह-ए-तहक़ीक़ में हर ग़ाम पे उलझन देखूँ
वही हालात-ओ-खयालात में अनबन देखूँ
बनके रह जाता हूँ तसवीर परेशानी की
ग़ौर से जब भी कभी दुनिया का दर्पन देखूँ
एक ही ख़ाक़ पे फ़ित्रत के तजादात इतने!
इतने हिस्सों में बँटा एक ही आँगन देखूँ!
कहीं ज़हमत की सुलग़ती हुई पत्झड़ का समा
कहीं रहमत के बरसते हुए सावन देखूँ
कहीं फुँकारते दरिया, कहीं खामोश पहा.ड्!
कहीं जंगल, कहीं सहरा, कहीं गुलशन देखूँ
ख़ून रुलाता है ये तक़्सीम का अन्दाज़ मुझे
कोई धनवान यहाँ पर कोई निर्धन देखूँ
दिन के हाथों में फ़क़त एक सुलग़ता सूरज
रात की माँग सितारों से मुज़ईय्यन देखूँ
कहीं मुरझाए हुए फूल हैं सच्चाई के
और कहीं झूठ के काँटों पे भी जोबन देखूँ!

रात क्‌या शय है, सवेरा क्‌या है?
ये उजाला, ये अंधेरा क्‌या है?
मैं भी नायिब हूँ तुम्हारा आख़िर
क्‌यों ये कहते हो के "तेरा क्‌या है?"
तुम इक गोरख धन्दा हो!

जो कहता हूँ माना तुम्हें लगता है बुरा सा
फिर भी है मुझे तुमसे बहर-हाल ग़िला सा
हर ज़ुल्म की तौफ़ीक़ है ज़ालिम की विरासत
मज़लूम के हिस्से में तसल्ली न दिलासा
कल ताज सजा देखा था जिस शक़्स के सर पर
है आज उसी शक़्स के हाथों में ही कासा!
यह क्‌या है अगर पूछूँ तो कहते हो जवाबन
इस राज़ से हो सकता नहीं कोई शनासा!
तुम इक गोरख धन्दा हो!!

English

kabhī yahāṇ tumheṅ ḍhūṇḍhā, kabhī vahāṇ pahuṇchā
tumhārī dīd kī khātir kahāṇ-kahāṇ pahuṇchā
ġharīb miṭ gae, pāmāl ho gae lekin
kisī talak na terā āj tak niśhāṅ pahuṇchā

ho bhī nahīṅ aur, har jā ho
ho bhī nahīṅ aur, har jā ho
tum ik gorakh dhandā ho!

har zarre meṅ kis śhān se tū jalvā-numā hai
hairāṅ hai magar aql ke kaisā hai tū, k‌yā hai?
tum ik gorakh dhandā ho!

tujhe dair-o-haram meṅ maiṅne ḍhūṇḍhā tū nahīṅ miltā
magar taśhrīg-farmā tujhe apne dil meṅ dekhā hai!
tum ik gorakh dhandā ho!

ḍhūṇḍhe nahīṅ mile ho, na ḍhūṇḍhe se kahīṅ tum
aur phir ye tamāśhā hai jahāṇ ham haiṅ vahīṅ tum!
tum ik gorakh dhandā ho!

jab bajuz tere koī dūsrā maujūd nahīṅ
phir samajh meṅ nahīṅ ātā terā pardā karnā!
tum ik gorakh dhandā ho!

jo ulfat meṅ tumhārī kho gayā hai
usī khoe hue ko kuchh milā hai
nahīṅ hai tū to phir inkār kaisā?
nafī bhī tere hone kā patā hai
maiṅ jisko kah rahā hūṇ apnī hastī
agar vo tū nahīṅ to aur k‌yā hai?
nahīṅ āyā khayāloṅ meṅ agar tū
to phir maiṅ kaise samjhā tū khudā hai?
tum ik gorakh dhandā ho!

hairāṅ hūṇ is bāt pe tum kaun ho k‌yā ho?
hāth āo to but, hāth na āo to khudā ho!
tum ik gorakh dhandā ho!

aql meṅ jo ghir gayā la-inthā k‌yoṅkar huā?
jo samajh meṅ ā gayā phir vo khudā k‌yoṅkar huā?
tum ik gorakh dhandā ho!

chhupte nahīṅ ho sāmne āte nahīṅ ho tum
jalvā dikhāke jalvā dikhāte nahīṅ ho tum
dair-o-haram ke jhagaṛe miṭāte nahīṅ ho tum
jo asl bāt hai vo batāte nahīṅ ho tum
hairāṅ hūṇ mere dil meṅ samāe ho kis tarah?
hālāṅke do jahāṇ meṅ samāte nahīṅ ho tum!
ye mābād-o-haram, ye kalīsā, vo dair k‌yoṅ?
harjāī ho tabhī to batāte nahīṅ ho tum!
tum ik gorakh dhandā ho!

dil pe hairat ne ajab rṇg jamā rakhā hai!
ek uljhī huī tasvīr banā rakhā hai!
kuchh samajh meṅ nahīṅ ātā ke ye chak‌kar k‌yā hai?
khel k‌yā tumne azal se ye rachā rakhā hai!
rūh ko jism ke piṅjre kā banākar kaidī
uspe phir maut kā pahrā bhī biṭhā rakhā hai!
ye burāī, vo bhalāī, ye jahannum, vo bahiśht
is ulaṭ-pher meṅ farmāo to k‌yā rakhā hai?
apnī pahchān kī khātir hai banāyā sabko
sabkī nazroṅ se magar khud ko chhupā rakhā hai!
tum ik gorakh dhandā ho!

rāh-e-tahaqīq meṅ har ġhām pe uljhan dekhūṇ
vahī hālāt-o-khayālāt meṅ anaban dekhūṇ
banke rah jātā hūṇ tasvīr pareśhānī kī
ġhaur se jab bhī kabhī duniyā kā darpan dekhūṇ
ek hī khāq pe fitrat ke tajādāt itne!
itne hissoṅ meṅ bṇṭā ek hī āṇgan dekhūṇ!
kahīṅ zahmat kī sulaġhtī huī patjhaṛ kā samā
kahīṅ rahmat ke baraste hue sāvan dekhūṇ
kahīṅ phuṇkārte dariyā, kahīṅ khāmośh pahā.ḍ!
kahīṅ jaṅgal, kahīṅ sahrā, kahīṅ gulaśhan dekhūṇ
khūn rulātā hai ye taqsīm kā andāz mujhe
koī dhanvān yahāṇ par koī nirdhan dekhūṇ
din ke hāthoṅ meṅ faqat ek sulaġhtā sūraj
rāt kī māṇg sitāroṅ se muzaīyyan dekhūṇ
kahīṅ murjhāe hue phūl haiṅ sachchāī ke
aur kahīṅ jhūṭh ke kāṇṭoṅ pe bhī joban dekhūṇ!

rāt k‌yā śhay hai, saverā k‌yā hai?
ye ujālā, ye aṅdherā k‌yā hai?
maiṅ bhī nāyib hūṇ tumhārā ākhir
k‌yoṅ ye kahte ho ke "terā k‌yā hai?"
tum ik gorakh dhandā ho!

jo kahtā hūṇ mānā tumheṅ lagtā hai burā sā
phir bhī hai mujhe tumse bahar-hāl ġhilā sā
har zulm kī taufīq hai zālim kī virāsat
mazlūm ke hisse meṅ tasallī na dilāsā
kal tāj sajā dekhā thā jis śhaqs ke sar par
hai āj usī śhaqs ke hāthoṅ meṅ hī kāsā!
yah k‌yā hai agar pūchhūṇ to kahte ho javāban
is rāz se ho saktā nahīṅ koī śhanāsā!
tum ik gorakh dhandā ho!!

You are here

Lyrics

Lyrics search