इस इश्क़-ओ-मुहब्बत की, कुछ हैं अजीब रस्में
म: इस इश्क़-ओ-मुहब्बत की, कुछ हैं अजीब रस्में
कभी जीने के वादे, कभी मरने की कसमें
फ़: न ये तेरे बस में, न ये मेरे बस में
कभी जीने के वादे, कभी मरने की कसमें
म: कभी इंतज़ार करते, बरसात की रातों में
कभी रात गुज़र जाए, बातों ही बातों में
फ़: इक दर्द मचलता है, इस दिल की नस-नस में
कभी जीने के वादे, कभी मरने की कसमें
फ़: ग़र हमको जुदा कर दें, इक बार जहाँ के सितम
हर बार जनम लेकर, हर बार मिलेंगे हम
म: यूँ अहद-ए-वफ़ा कर लें, आ मिलकर आपस में
कभी जीने के वादे, कभी मरने की कसमें
म: मैं तेरी मोहब्बत में, हर रस्म निभा दूँगा
अपनी नीँदें देकर, तेरे ख़्वाब सजा दूँगा
फ़: ऐसा ही होता है, जब दिल न रहे बस में
कभी जीने के वादे, कभी मरने की कसमें
% -- षशिख़न्त ज़ोशि उर्फ़ Pइन्तु डिवन
ma: is iśhq-o-muhabbat kī, kuchh haiṅ ajīb rasmeṅ
kabhī jīne ke vāde, kabhī marne kī kasmeṅ
fa: na ye tere bas meṅ, na ye mere bas meṅ
kabhī jīne ke vāde, kabhī marne kī kasmeṅ
ma: kabhī iṅtazār karte, barsāt kī rātoṅ meṅ
kabhī rāt guzar jāe, bātoṅ hī bātoṅ meṅ
fa: ik dard machaltā hai, is dil kī nas-nas meṅ
kabhī jīne ke vāde, kabhī marne kī kasmeṅ
fa: ġhar hamko judā kar deṅ, ik bār jahāṇ ke sitam
har bār janam lekar, har bār mileṅge ham
ma: yūṇ ahad-e-vafā kar leṅ, ā milkar āpas meṅ
kabhī jīne ke vāde, kabhī marne kī kasmeṅ
ma: maiṅ terī mohabbat meṅ, har rasm nibhā dūṇgā
apnī nīṇdeṅ dekar, tere khvāb sajā dūṇgā
fa: aisā hī hotā hai, jab dil na rahe bas meṅ
kabhī jīne ke vāde, kabhī marne kī kasmeṅ
% -- ṣhaśhikhant zośhi urf Pintu ḍivn