Teeraatta duhkhattin

Title (Indic)	തീരാത്ത ദുഃഖത്തിന്‍
Work	Dattuputhran
Year	1970
Language	Malayalam

Credits
Role	Artist
Music	G Devarajan
Performer	P Susheela
Writer	Vayalar Ramavarma

Lyrics

Malayalam

തീരാത്ത ദുഃഖത്തിൻ തീരത്തൊരുനാൾ
സ്ത്രീയായ്‌ ദൈവം ജനിക്കേണം
ആട്ടിൻ തോലിട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ മേയും
നാട്ടിൻ പുറത്ത്‌ വളരേണം

പ്രാണസർവ്വസ്വമായ്‌ സ്നേഹിച്ചൊരാളിനെ
പ്രണയ വിവാഹം കഴിക്കേണം
അവൾ അവനു വിളക്കായിരിക്കേണം
പെണ്ണിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗവും ദാഹവും
അന്നേ മനസ്സിലാകൂ
ദൈവത്തിനന്നേ മനസ്സിലാകൂ

ആത്മ പ്രിയതമൻ ആയിരം കാതം
അകലെ തൊഴിൽ തേടി അലയേണം
അവൾ മെഴുകുവിളക്കായ്‌ ഉരുകേണം
പെണ്ണിന്റെ കണ്ണീരിൻ താപവും ആഴവും
അന്നേ മനസ്സിലാകൂ
ദൈവത്തിനന്നേ മനസ്സിലാകൂ

English

tīrātta duḥkhattin dīrattŏrunāḽ
strīyāy‌ daivaṁ janikkeṇaṁ
āṭṭin doliṭṭa sĕnnāykkaḽ meyuṁ
nāṭṭin puṟatt‌ vaḽareṇaṁ

prāṇasarvvasvamāy‌ snehiccŏrāḽinĕ
praṇaya vivāhaṁ kaḻikkeṇaṁ
avaḽ avanu viḽakkāyirikkeṇaṁ
pĕṇṇinṟĕ divyānurāgavuṁ dāhavuṁ
anne manassilāgū
daivattinanne manassilāgū

ātma priyadaman āyiraṁ kādaṁ
agalĕ tŏḻil teḍi alayeṇaṁ
avaḽ mĕḻuguviḽakkāy‌ urugeṇaṁ
pĕṇṇinṟĕ kaṇṇīrin dābavuṁ āḻavuṁ
anne manassilāgū
daivattinanne manassilāgū

You are here

Lyrics

Lyrics search

Other songs