Yakhan parbe naa

যখন পড়বে না
Work
Language

যখন    পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি    বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
              চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
              মিটিয়ে দেব গো,   মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
          বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--
          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
   
যখন    জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
          কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,   আহা,
              ফুলের বাগান ঘন ঘাসের   পরবে সজ্জা বনবাসের,
          শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--
          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
   
তখন   এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
          কাটবে দিন কাটবে,
          কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে,    আহা,
              ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী   এমনি সে দিন উঠবে ভরি--
          চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।
   
তখন   কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
          সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,
              নতুন নামে ডাকবে মোরে,   বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
          আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥

yakhan    par̤be nā mor pāẏer chihn ei bāṭe,
āmi    bāib nā mor kheẏātrī ei ghāṭe,
              chukiẏe deb bechā kenā,
              miṭiẏe deb go,   miṭiẏe deb lenā denā,
          bandh habe ānāgonā ei hāṭe--
          takhan āmāẏ nāibā mane rākhle,
              tārār pāne cheẏe cheẏe nāibā āmāẏ ḍākle|
   
yakhan    jambe dhulā tānapurāṭār tāragulāẏ,
          kām̐ṭāltā uṭhbe gharer dbāragulāẏ,   āhā,
              phuler bāgān ghan ghāser   parbe sajjā banabāser,
          śhyāolā ese ghirbe dighir dhāragulāẏ--
          takhan āmāẏ nāibā mane rākhle,
              tārār pāne cheẏe cheẏe nāibā āmāẏ ḍākle|
   
takhan   emni karei bājbe bām̐śhi ei nāṭe,
          kāṭbe din kāṭbe,
          kāṭbe go din ājao yeman din kāṭe,    āhā,
              ghāṭe ghāṭe kheẏār tarī   emni se din uṭhbe bhari--
          charbe goru khelbe rākhāl oi māṭhe|
          takhan āmāẏ nāibā mane rākhle,
              tārār pāne cheẏe cheẏe nāibā āmāẏ ḍākle|
   
takhan   ke bale go sei prabhāte nei āmi|
          sakal khelāẏ karbe khelā ei āmi-- āhā,
              natun nāme ḍākbe more,   bām̐dhbe natun bāhu-ḍore,
          āsab yāb chiradiner sei āmi|
          takhan āmāẏ nāibā mane rākhle,
              tārār pāne cheẏe cheẏe nāibā āmāẏ ḍākle||