Malaittuli malaittuli

Title (Indic)	மழைத்துளி மழைத்துளி
Work	Sangamam
Year	1999
Language	Tamil

Credits
Role	Artist
Music	A.R. Rahman
Performer	M. S. Viswanathan
Performer	Hariharan
Writer	Vairamuthu

Lyrics

Tamil

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

(மழைத்துளி)

ஆலாலகண்டா, ஆடலுக்குத் தகப்பா, வணக்கமுங்க!
என்னை ஆடாம ஆட்டி வச்ச வணக்கமுங்க!
என் காலுக்கு சலங்கையிட்ட உன் காலடிக்கு முதல் வணக்கம்
என் கால் நடமாடுமையா உம்ம கட்டளைய வெல்லும் வரைக்கும்
நீ உண்டு உண்டு என்ற போதும் அட இல்லை இல்லை என்றபோதும்
சபை ஆடிய பாதமிது அது நிக்காது ஒருபோதும்!

(மழைத்துளி..)

தண்ணியில மீன் அழுதா கரைக்கொரு தகவலும் வருவதில்ல
எனக்குள்ள நான் அழுதா துடிக்கவே எனக்கொரு நாதியில்ல
என் கண்ணீரு ஒவ்வொரு சொட்டும் வைரம் வைரம் ஆகுமே
சபதம் சபதம் என்றே சலங்கை சலங்கை பாடுமே
மனமே மனமே சபதம் வெல்லும் மட்டும் சாயாதிரு
விழியே விழியே இமையே தீயும்போதும் கலங்காதிரு

நதி நதி அத்தனையும் கடலில் சங்கமம்
நட்சத்திரம் அத்தனையும் பகலில் சங்கமம்
கலைகளின் வெகுமதி உன்னிடத்தில் சங்கமம் சங்கமம்
(மழைத்துளி..)

மழைக்காகத்தான் மேகம்! அட, கலைக்காகத்தான் நீயும்!
உயிர் கலந்தாடுவோம் நாளும், மகனே வா . . .
நீ சொந்தக்காலிலே நில்லு! தலை சுற்றும் பூமியை வெல்லு!
இது அப்பன் சொல்லிய சொல்லு! மகனே வா . . . மகனே வா . . .

ஊருக்காக ஆடும் கலைஞன் தன்னை மறப்பான்!
தன் கண்ணீரை மூடிக்கொண்டு இன்பம் கொடுப்பான்!
புலிகள் அழுவது ஏது? அட, பறவையும் அழ அறியாது!
போர்க்களம் நீ புகும்போது - முள்
தைப்பது கால் அறியாது!
மகனே... மகனே... காற்றுக்கு ஓய்வென்பது ஏது? அட ஏது?
கலைக்கொரு தோல்வி கிடையாது; கிடையாது!

(ஆலாலகண்டா)

மழைத்துளி மழைத்துளி மண்ணில் சங்கமம்!
உயிர்த்துளி உயிர்த்துளி வானில் சங்கமம்!
உடல் பொருள் ஆவியெல்லாம் கலையில் சங்கமம்! சங்கமம்!

English

maḻaittuḽi maḻaittuḽi maṇṇil saṅgamam!
uyirttuḽi uyirttuḽi vāṉil saṅgamam!
uḍal pŏruḽ āviyĕllām kalaiyil saṅgamam! saṅgamam!

(maḻaittuḽi)

ālālagaṇḍā, āḍalukkut tagappā, vaṇakkamuṅga!
ĕṉṉai āḍāma āṭṭi vacca vaṇakkamuṅga!
ĕṉ kālukku salaṅgaiyiṭṭa uṉ kālaḍikku mudal vaṇakkam
ĕṉ kāl naḍamāḍumaiyā umma kaṭṭaḽaiya vĕllum varaikkum
nī uṇḍu uṇḍu ĕṇḍra podum aḍa illai illai ĕṇḍrabodum
sabai āḍiya pādamidu adu nikkādu ŏrubodum!

(maḻaittuḽi..)

taṇṇiyila mīṉ aḻudā karaikkŏru tagavalum varuvadilla
ĕṉakkuḽḽa nāṉ aḻudā tuḍikkave ĕṉakkŏru nādiyilla
ĕṉ kaṇṇīru ŏvvŏru sŏṭṭum vairam vairam āgume
sabadam sabadam ĕṇḍre salaṅgai salaṅgai pāḍume
maṉame maṉame sabadam vĕllum maṭṭum sāyādiru
viḻiye viḻiye imaiye tīyumbodum kalaṅgādiru

nadi nadi attaṉaiyum kaḍalil saṅgamam
naṭcattiram attaṉaiyum pagalil saṅgamam
kalaigaḽiṉ vĕgumadi uṉṉiḍattil saṅgamam saṅgamam
(maḻaittuḽi..)

maḻaikkāgattāṉ megam! aḍa, kalaikkāgattāṉ nīyum!
uyir kalandāḍuvom nāḽum, magaṉe vā . . .
nī sŏndakkālile nillu! talai suṭrum pūmiyai vĕllu!
idu appaṉ sŏlliya sŏllu! magaṉe vā . . . magaṉe vā . . .

ūrukkāga āḍum kalaiñaṉ taṉṉai maṟappāṉ!
taṉ kaṇṇīrai mūḍikkŏṇḍu iṉbam kŏḍuppāṉ!
puligaḽ aḻuvadu edu? aḍa, paṟavaiyum aḻa aṟiyādu!
porkkaḽam nī pugumbodu - muḽ
taippadu kāl aṟiyādu!
magaṉe... magaṉe... kāṭrukku oyvĕṉbadu edu? aḍa edu?
kalaikkŏru tolvi kiḍaiyādu; kiḍaiyādu!

(ālālagaṇḍā)

maḻaittuḽi maḻaittuḽi maṇṇil saṅgamam!
uyirttuḽi uyirttuḽi vāṉil saṅgamam!
uḍal pŏruḽ āviyĕllām kalaiyil saṅgamam! saṅgamam!

You are here

Lyrics

Lyrics search

Other songs