সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু
তোরা তো সকলে ছিলি।
ফিরে গেল হরি, তোরা পায়ে ধরি
কেন নাহি ফিরাইলি।
তারে ফিরায় যে পায়ে ধরি
(তা’র) পায়ে পায়ে ফেরেন হরি
পরিহরি মান, অভিমান
তারে কেন নাহি ফিরাইলি।।
তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্।
(তা’র) স্বভাবের চেয়ে পরভাব বেশি
তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্।
তা’র স্বভাব জেনেও রহিল স্ব-ভাবে
ডাকিলি না পরবোধে
(তোদের)পরম-পুরুষ পর্বোধ্ হ’ল
ডাকিলি না পরবোধে।
(তারে প্রবোধ কেন দিলি নে সই,
তোরা তো চিনিস্ হরিরে
প্রবোধ কেন দিলি নে সই
কেন ডাকিলি না পরবোধে।
হরি প্রহরী হইয়া রহিত রাধার
ঈষৎ অনুরোধে
(তা’রে) অনুরোধ কেন করলি নে সই,
তোরা যে আমার অনুরাধা
অনুরোধ কেন করলি নে সই।
তোরা যে রাধার অনুবর্তিণী
অনুরোধ কেন করলি নে সই
কেন ডাকিলি না পরবোধে।।
sakhi āmi-i nā haẏ mān karechhinu
torā to sakle chhili|
phire gel hari, torā pāẏe dhari
ken nāhi phirāili|
tāre phirāẏ ye pāẏe dhari
(tā’ra) pāẏe pāẏe pheren hari
parihri mān, abhimān
tāre ken nāhi phirāili||
torā to harir sbabhāb jānis|
(tā’ra) sbabhāber cheẏe parbhāb beśhi
torā to harir sbabhāb jānis|
tā’ra sbabhāb jeneo rahil sba-bhābe
ḍākili nā parbodhe
(toder)param-puruṣh parbodh ha’la
ḍākili nā parbodhe|
(tāre prabodh ken dili ne sa̮i,
torā to chinis harire
prabodh ken dili ne sa̮i
ken ḍākili nā parbodhe|
hari prahrī ha̮iẏā rahit rādhār
īṣhat anurodhe
(tā’re) anurodh ken karli ne sa̮i,
torā ye āmār anurādhā
anurodh ken karli ne sa̮i|
torā ye rādhār anubartiṇī
anurodh ken karli ne sa̮i
ken ḍākili nā parbodhe||