নূরজাহান, নূরজাহান!
সিন্ধু নদীতে ভেসে,
এলে মেঘলামতীর দেশে, ইরানি গুলিস্তান।।
নার্গিস লালা গোলাপ আঙ্গুর–লতা
শিঁরি ফরহাদ সিরাজের উপকথা
এনেছিলে তুমি তনুর পেয়ালা ভরি’
বুলবুলি দিলরুবা রবাবের গান।।
তব প্রেমে উন্মাদ ভুলিল সেলিম, সে যে রাজাধিরাজ –
চন্দন সম মাখিল অঙ্গে কলঙ্ক লোক–লাজ।
যে কলঙ্ক লয়ে হাসে চাঁদ নীল আকাশে,
যাহা লেখা থাকে শুধু প্রেমিকের ইতিহাসে,
দেবে চিরদিন নন্দন–লোক–চারী
তব সেই কলঙ্ক সে প্রেমের সম্মান।।
নূরজাহান! নূরজাহান!
Work
Language
nūrajāhān, nūrajāhān!
sindhu nadīte bhese,
ele meghalāmtīr deśhe, irāni gulistān||
nārgis lālā golāp āṅgur–latā
śhim̐ri pharhād sirājer upakthā
enechhile tumi tanur peẏālā bhari’
bulbuli dilrubā rabāber gān||
tab preme unmād bhulil selim, se ye rājādhirāj –
chandan sam mākhil aṅge kalaṅk lok–lāj|
ye kalaṅk laẏe hāse chām̐d nīl ākāśhe,
yāhā lekhā thāke śhudhu premiker itihāse,
debe chirdin nandan–lok–chārī
tab sei kalaṅk se premer sammān||