Title (Indic)এক যে ছিল রাজা WorkGoopy Gyne Bagha Byne Year1969 LanguageBengali Credits Role Artist Performer Robi Ghosh Performer Anup Ghoshal LyricsBengaliএক যে ছিল রাজা- (বাঃ! এই ভাবেই গাও। চেঁচায়ো না।) এক যে ছিল রাজা-তার ভারি দুখ্। (রাজার ভারি দুঃখ হে আমিও বুঝেছি।) দ্যাখো রাজা, কাঁদে রাজা, আহা রাজা, বেচারা রাজা ভারি দুখ্! (বাঃ! বড় ভালো বেঁধেছো তো গানখানা!) দুঃখ কিসে হয়? (কিসে হয় বল তো?) অভাগার অভাবে জেনো শুধু নয়। যার ভাণ্ডারে রাশি রাশি সোনা দানা ঠাসা ঠাসি তারও ভয়। (তারই বেশী ভয়!) জেনো সেও সুখী নয় সুখী নয়। (ডাকাতের ভয় তো, রেতে ঘুম নাই!) দুঃখ যাবে কী? দুঃখ যাবে কী? বিরস বদনে রাজা ভাবে কী? বলি যারে তারে দিয়ে শাস্তি রাজা কখনো সোয়াস্তি পাবে কী? দুঃখ যাবে কী? (এই গান শুনলে পরে রাজা আমাদের ছেড়ে দিত হে!) দুঃখ কিসে কিসে যায়? দুঃখ কিসে যায়? প্রসাদেতে বন্দী রওয়া বড় দায়। একবার ত্যাজিয়া সোনার গদি রাজা মাঠে নেমে যদি হাওয়া খায়! তবে রাজা শান্তি পায়। রাজা শান্তি পায় শান্তি পায়। EnglishEk je chilo raja Tar bhari dukh Dekho Raja Kade Raja Aha Raja Bechara Raja er bhari dukh Dukkho kise hoy Ovaga ri vage jeno sudhu noy Jar vandare rashi rashi Shona dana thasa thasi Taro hoy Jeno seyo sukhi noy Dukkho jabe ki Birosho bodone raja vabe ki Boli jare tare diye sasti Raja kokhono sowasti pabe ki Dukkho jabe ki Dukkho kishe jai Prasade te bondi roya boro dai Ekbar taag diye shona ro godi Raja mathe neme jodi hawa khai Tobe Raja shanti pai TranslationOnce upon a time, there was an unhappy kingOnce upon a time, there was an unhappy king He sat and wept all day What makes people sad? (...) Not only when things go wrong But piles of money stored away Can make you unhappy Will unhappiness go away? No wonder the king broods How can he find peace when he's always punishing people? How can sorrow go away? Not much chance if your palace is a prison If the king could leave his throne and get out in the fields and open air Then he could find peace