দিকে দিকে পুন জ্বলিয়া উঠেছে দীন-ই-ইসলামী লাল মশাল।
ওরে বে-খবর, তুইও ওঠ্ জেগে, তুইও তোর প্রাণ-প্রদীপ জ্বাল।।
গাজী মুস্তফা কামালের সাথে জেগেছে তুর্কী সুর্খ-তাজ,
রেজা পহ্লবী-সাথে জাগিয়াছে বিরান মুলুক ইরানও আজ
গোলামী বিসরি’ জেগেছে মিসরী, জগলুল-সাথে প্রাণ-মাতাল।।
ভুলি’ গ্লানি লাজ জেগেছে হেজাজ নেজদ্ আরবে ইবনে সউদ্
আমানুল্লার পরশে জেগেছে কাবুলে নবীন আল-মামুদ,
মরা মরক্কো বাঁচাইয়া আজি বন্দী করিম রীফ্-কামাল।।
জাগে ফয়সল্ ইরাক আজমে, জাগে নব হারুন-আল্-রশীদ,
জাগে বয়তুল মোকাদ্দস্ রে; জাগে শাম দেখ্ টুটিয়া নিদ
জাগে না কো শুধু হিন্দের দশ কোটি মুসলিম বে-খেয়াল।।
মোরা আস্হাব কাহাফের মত হাজারো বছর শুধু ঘুমাই,
আমাদেরি কেহ ছিল বাদশাহ্ কোন কালে; তার করি বড়াই,
জাগি যদি মোরা, দুনিয়া আবার কাঁপিবে চরণে টাল্মাটাল।।
দিকে দিকে পুন জ্বলিয়া উঠেছে
Work
Language
dike dike pun jbaliẏā uṭhechhe dīn-i-islāmī lāl maśhāl|
ore be-khabar, tuio oṭh jege, tuio tor prāṇ-pradīp jbāl||
gājī mustaphā kāmāler sāthe jegechhe turkī surkh-tāj,
rejā pahlabī-sāthe jāgiẏāchhe birān muluk irānao āj
golāmī bisri’ jegechhe misrī, jaglul-sāthe prāṇ-mātāl||
bhuli’ glāni lāj jegechhe hejāj nejad ārbe ibne sa̮ud
āmānullār parśhe jegechhe kābule nabīn āl-māmud,
marā marakko bām̐chāiẏā āji bandī karim rīph-kāmāl||
jāge phaẏasal irāk ājme, jāge nab hārun-āl-raśhīd,
jāge baẏatul mokāddas re; jāge śhām dekh ṭuṭiẏā nid
jāge nā ko śhudhu hinder daśh koṭi muslim be-kheẏāl||
morā āshāb kāhāpher mat hājāro bachhar śhudhu ghumāi,
āmāderi keh chhil bādaśhāh kon kāle; tār kari bar̤āi,
jāgi yadi morā, duniẏā ābār kām̐pibe charṇe ṭālmāṭāl||