বুল্বুলি নীরব নার্গিস–বনে।
ঝরা বন–গোলাপের বিলাপ শোনে।।
শিরাজের নওরোজে ফাল্গুন মাসে
যেন তার প্রিয়ার সমাধির পাশে,
তরুণ ইরান–কবি কাঁদে নিরজনে।।
উদাসীন আকাশ থির হ’য়ে আছে,
জল–ভরা মেঘ ল’য়ে বুকের কাছে।
সাকির শরাবের পিয়ালার ‘পরে
সকরুণ অশ্রুর বেল ফুল ঝরে,
চেয়ে আছে ভাঙা চাঁদ মলিন–আননে।।
বুল্বুলি নীরব নার্গিস বনে
Work
Language
bulbuli nīrab nārgis–bane|
jharā ban–golāper bilāp śhone||
śhirājer naoroje phālgun māse
yen tār priẏār samādhir pāśhe,
taruṇ irān–kabi kām̐de nirajne||
udāsīn ākāśh thir ha’ẏe āchhe,
jal–bharā megh la’ẏe buker kāchhe|
sākir śharāber piẏālār ‘pare
sakruṇ aśhrur bel phul jhare,
cheẏe āchhe bhāṅā chām̐d malin–ānne||