Adhinaayak

অধিনায়ক
Work
Language

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
     তব শুভ নামে জাগে,    তব শুভ আশিস মাগে,
                   গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
     জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥
    
অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান খৃস্টানী
     পূরব পশ্চিম আসে  তব সিংহাসন-পাশে
                   প্রেমহার হয় গাঁথা।
জনগণ-ঐক্য-বিধায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
     জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে ॥
    
পতন-অভ্যুদয়-বন্ধুর পন্থা, যুগ-যুগ ধাবিত যাত্রী।
হে চিরসারথি, তব রথচক্রে মুখরিত পথ দিনরাত্রি।
     দারুণ বিপ্লব-মাঝে  তব শঙ্খধ্বনি বাজে
                   সঙ্কটদুঃখত্রাতা।
জনগণপথপরিচায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
     জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥
    
ঘোরতিমিরঘন নিবিড় নিশীথে পীড়িত মূর্ছিত দেশে
জাগ্রত ছিল তব অবিচল মঙ্গল নতনয়নে অনিমেষে।
     দুঃস্বপ্নে আতঙ্কে   রক্ষা করিলে অঙ্কে
                   স্নেহময়ী তুমি মাতা।
জনগণদুঃখত্রায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
     জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ॥
    
রাত্রি প্রভাতিল, উদিল রবিচ্ছবি পূর্ব-উদয়গিরিভালে--
গাহে বিহঙ্গম, পুণ্য সমীরণ নবজীবনরস ঢালে।
     তব করুণারুণরাগে   নিদ্রিত ভারত জাগে
                   তব চরণে নত মাথা।
জয় জয় জয় হে, জয় রাজেশ্বর ভারতভাগ্যবিধাতা!
     জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ॥

janagaṇman-adhināẏak jaẏ he bhāratabhāgyabidhātā!
pañjāb sindhu gujrāṭ marāṭhā drābir̤ utkal baṅg
bindhy himāchal yamunā gaṅgā uchchhalajaladhitaraṅg
     tab śhubh nāme jāge,    tab śhubh āśhis māge,
                   gāhe tab jaẏagāthā|
janagaṇamaṅgaladāẏak jaẏ he bhāratabhāgyabidhātā!
     jaẏ he, jaẏ he, jaẏ he, jaẏ jaẏ jaẏ, jaẏ he ||
    
ahrah tab āhbān prachārit, śhuni tab udār bāṇī
hindu bauddh śhikh jain pārsik musalmān khṛsṭānī
     pūrab paśhchim āse  tab siṁhāsan-pāśhe
                   premhār haẏ gām̐thā|
jangaṇ-aiky-bidhāẏak jaẏ he bhāratabhāgyabidhātā!
     jaẏ he, jaẏ he, jaẏ he, jaẏ jaẏ jaẏ, jaẏ he ||
    
patan-abhyudaẏ-bandhur panthā, yug-yug dhābit yātrī|
he chirasārthi, tab rathachakre mukhrit path dinarātri|
     dāruṇ biplab-mājhe  tab śhaṅkhadhbani bāje
                   saṅkaṭaduḥkhatrātā|
janagaṇapathaparichāẏak jaẏ he bhāratabhāgyabidhātā!
     jaẏ he, jaẏ he, jaẏ he, jaẏ jaẏ jaẏ jaẏ he||
    
ghoratimirghan nibir̤ niśhīthe pīr̤it mūrchhit deśhe
jāgrat chhil tab abichal maṅgal natanaẏane animeṣhe|
     duḥsbapne ātaṅke   rakṣhā karile aṅke
                   snehamaẏī tumi mātā|
janagaṇaduḥkhatrāẏak jaẏ he bhāratabhāgyabidhātā!
     jaẏ he, jaẏ he, jaẏ he, jaẏ jaẏ jaẏ jaẏ he ||
    
rātri prabhātil, udil rabichchhabi pūrb-udaẏagiribhāle--
gāhe bihaṅgam, puṇy samīraṇ nabajībanras ḍhāle|
     tab karuṇāruṇrāge   nidrit bhārat jāge
                   tab charṇe nat māthā|
jaẏ jaẏ jaẏ he, jaẏ rājeśhbar bhāratabhāgyabidhātā!
     jaẏ he, jaẏ he, jaẏ he, jaẏ jaẏ jaẏ jaẏ he ||