আজ্কা হইবো মোর বিয়া কাল্কা আইমু বউ লইয়া,
থাইগ্বা তোমরা ফ্যাল-ফ্যালাইয়া বুঝ্ল্যা গোপ্লা মুকুন্দ্যা।।
তাইরে নাইরে নাইরে না, রইমু ঘরে বাইরে না
হকাল হইন্ধ্যা দুপইত্ত্যা চইল্যা যাইবো কোহান্ দ্যা।।
[আরে ও পরামানিকের পো, ক্ষুরবার লইয়া যাইতাছো কই?
আমারে বর কামান কামাইয়া দিয়া যাওছ্যান!
আইজগ্যা যে আমার বিয়া হইবো! [হ আরে আহো! আহো]
তাইরে নাইরে নাইরে না, রইমু ঘরে বাইরে না
হকাল হইন্ধ্যা দুপইত্ত্যা চইল্যা যাইবো কোহান্ দ্যা।।
[হউর হাউরী পাইমু কাল্, হুমুন্দী, আর হালার পাল
কইবো মোরে, হুনত্যাছ? ও-জামাই, কড়াকড়ির কী কাম আছে,
আর দুইডা দিন থাইক্যা যাও না ক্যা? অ্যা!]
আরে আমি উঠ্মু কি গাছত্ গিয়া, উৎকা মাইর্যা ফাল দিয়া,
ভাইরে, হালার পরান ডা, (ভাইরে) নাইচ্যা উঠ্ছে এ্যাহন্ থ্যা।
তাইরে নাইরে নাইরে না, রইমু ঘরে বাইরে না
হকাল হইন্ধ্যা দুপইত্ত্যা চইল্যা যাইবো কোহান্ দ্যা।।
[আরে ও মুখুজ্যা ভাই, মুখুজ্যা ভাই, আরে যাও কই, হুইনা যাও।
হুইনা যাও। হক্কল দিনই তো বলদ লইয়া মাঠে চরাইবার যাও।
আজকা আমারে লইয়া মাইয়ার বাড়ি যাওন লাগ্বো,
খাওন-দাওন আছে খাওন-দাওন আছে! ঠইগ্বা না, ঠইগ্বা না!]
তাইরে নাইরে নাইরে না, রইমু ঘরে বাইরে না
হকাল হইন্ধ্যা দুপইত্ত্যা চইল্যা যাইবো কোহান্ দ্যা।।
[খাইমু কি কি আরে হুনছ — গোপ্লা, ও মুকুন্দ্যা!
আরে, মুকুন্দ্যা ঐ খানে যাইয়া খারাইয়া আছত্ কিল্ল্যাইগ্যা? আহো, হুনো!
মাংস খাইমু, লুচি খাইমু, পাত্ক্ষীর খাইমু, আর দইও খাইমু। আর তোমরা
অভাগ্যা, অভাগ্যার পাল! তোমরা তো খাইবা না, তোমরা চাইটবা! চুকা
কাসুন্দ্যা চাইটবা।]
ফুচ্কি দিয়া তোমরা চোর, দেখ্বার চাইবা বউরে মোর,
রাখুম তারে লুকাইয়া, হোগলার বস্তা চাপুনদ্যা।।
তাইরে নাইরে নাইরে তাই, বউরে ছাইর্যা যাইরে ভাই
থাক্তে পরান অসুম্ না, (ভাই) পইচ্যা হইমু ফাপুন্দ্যা।।
[আরে গোরা-চাঁন যে, অকালের গাড়িতে আইল্যা বুঝি?
তোমরা দুই ভাইয়েই তো কোলকাতায় আষ্ট বছর কাল
ঘরজামাই হইয়া আছো। বউর লগে ভাব ক্যামুন। চালতাছে
ক্যামন? অ্যা?]
ājkā ha̮ibo mor biẏā kālkā āimu ba̮u la̮iẏā,
thāigbā tomrā phyāl-phyālāiẏā bujhlyā goplā mukundyā||
tāire nāire nāire nā, ra̮imu ghare bāire nā
hakāl ha̮indhyā dupa̮ittyā cha̮ilyā yāibo kohān dyā||
[āre o parāmāniker po, kṣhurbār la̮iẏā yāitāchho ka̮i?
āmāre bar kāmān kāmāiẏā diẏā yāochhyān!
āijagyā ye āmār biẏā ha̮ibo! [ha āre āho! āho]
tāire nāire nāire nā, ra̮imu ghare bāire nā
hakāl ha̮indhyā dupa̮ittyā cha̮ilyā yāibo kohān dyā||
[ha̮ur hāurī pāimu kāl, humundī, ār hālār pāl
ka̮ibo more, hunatyāchh? o-jāmāi, kar̤ākr̤ir kī kām āchhe,
ār duiḍā din thāikyā yāo nā kyā? a্yā!]
āre āmi uṭhmu ki gāchhat giẏā, utkā māiryā phāl diẏā,
bhāire, hālār parān ḍā, (bhāire) nāichyā uṭhchhe e্yāhan thyā|
tāire nāire nāire nā, ra̮imu ghare bāire nā
hakāl ha̮indhyā dupa̮ittyā cha̮ilyā yāibo kohān dyā||
[āre o mukhujyā bhāi, mukhujyā bhāi, āre yāo ka̮i, huinā yāo|
huinā yāo| hakkal dina̮i to balad la̮iẏā māṭhe charāibār yāo|
ājkā āmāre la̮iẏā māiẏār bār̤i yāon lāgbo,
khāon-dāon āchhe khāon-dāon āchhe! ṭha̮igbā nā, ṭha̮igbā nā!]
tāire nāire nāire nā, ra̮imu ghare bāire nā
hakāl ha̮indhyā dupa̮ittyā cha̮ilyā yāibo kohān dyā||
[khāimu ki ki āre hunachh — goplā, o mukundyā!
āre, mukundyā ai khāne yāiẏā khārāiẏā āchhat killyāigyā? āho, huno!
māṁs khāimu, luchi khāimu, pātkṣhīr khāimu, ār da̮io khāimu| ār tomrā
abhāgyā, abhāgyār pāl! tomrā to khāibā nā, tomrā chāiṭbā! chukā
kāsundyā chāiṭbā|]
phuchki diẏā tomrā chor, dekhbār chāibā ba̮ure mor,
rākhum tāre lukāiẏā, hoglār bastā chāpunadyā||
tāire nāire nāire tāi, ba̮ure chhāiryā yāire bhāi
thākte parān asum nā, (bhāi) pa̮ichyā ha̮imu phāpundyā||
[āre gorā-chām̐n ye, akāler gār̤ite āilyā bujhi?
tomrā dui bhāiẏei to kolakātāẏ āṣhṭ bachhar kāl
gharajāmāi ha̮iẏā āchho| ba̮ur lage bhāb kyāmun| chāltāchhe
kyāman? a্yā?]