Tumhaare khat men nayaa ik salaam kiskaa thaa

Title (Indic)	तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किसका था
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Performer	Ghulam Ali
Writer	Daag Dehalwi

Lyrics

Hindi

तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किसका था
न था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किसका था

रहा न दिल में वो बेदर्द और दर्द रहा
मुक़ीम कौन हुआ है मक़ाम किसका था

वफ़ा करेंगे, निबाहेंगे, बात मानेंगे
तुम्हें भी याद है कुछ ये कलाम किसका था

गुज़र गया वो ज़माना कहूँ तो किससे कहूँ
ख़याल दिल को मेरे सुबह-ओ-शाम किसका था

वो क़त्ल करके मुझे हर किसी से पूछते हैं
ये काम किसने किया है ये काम किसका था

इन्हीं सफ़ात से होता है आदमी मशहूर
जो लुत्फ़ आप वो करते तो नाम किसका था

न पूछ गच्छ किसी की वहाँ न आव-भगत
तुम्हारी बज़्म में कल एहतराम किसका था

हमारे ख़त के तो पुर्जे किये पढ़ा भी नहीं
सुना जो तुमने ब-दिल वो पयाम किसका था

हर एक से कहते हैं क्‌या 'दाग़्' बेवफ़ा निकला
ये पूछे इनसे कोई वो ग़ुलाम किसका था

English

tumhāre khat meṅ nayā ik salām kiskā thā
na thā raqīb to ākhir vo nām kiskā thā

rahā na dil meṅ vo bedard aur dard rahā
muqīm kaun huā hai maqām kiskā thā

vafā kareṅge, nibāheṅge, bāt māneṅge
tumheṅ bhī yād hai kuchh ye kalām kiskā thā

guzar gayā vo zamānā kahūṇ to kisse kahūṇ
khayāl dil ko mere subah-o-śhām kiskā thā

vo qatl karke mujhe har kisī se pūchhte haiṅ
ye kām kisne kiyā hai ye kām kiskā thā

inhīṅ safāt se hotā hai ādmī maśhhūr
jo lutf āp vo karte to nām kiskā thā

na pūchh gachchh kisī kī vahāṇ na āv-bhagat
tumhārī bazam meṅ kal ehatrām kiskā thā

hamāre khat ke to purje kiye paṛhā bhī nahīṅ
sunā jo tumne ba-dil vo payām kiskā thā

har ek se kahte haiṅ k‌yā 'dāġh' bevafā niklā
ye pūchhe inse koī vo ġhulām kiskā thā