Maanaye ni maanaye main ik shik‌raa yaar banaayaa

Title (Indic)	माँअये नि माँअये मैं इक शिक्‌रा यार बनाया
Work	Orphan tracks
Year	1970
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Performer	Jagjit Singh
Writer	Shiv Kumar Batalvi

Lyrics

Hindi

माये नि माये
मैण इक शिक्‌रा यार बणाया

ओहदे सिर ते कलगी
ते ओहदे पैरीं झाँझर
ओह चोग चुगेंदा आया

इक ओहदे रूप दी धुप्प धिखेरी
हो दूजा मेहकाँ दा धिर्हाया
तीजा ओहदा रंग गुलाबी
ओह किसे गोरी माँ दा जाया

नैनीं ओहदे चेत थे आठाँ
अते ज़ुल्फ़ीं सावन छाया
होठाँ दे विच कत्ते दा कोयि
दिउह्ण छढ़न ते अय
नी मेण वारि जाण

साह्वाण दे विcच, फुल सोयण दे
किसे बघ चनन द लय
देही दे विcच खेदे चेतर
इत्राण नाल नुहय
नी मेण वारि जाण

बोलाण दे विcच, पौन पुरे दी
नी ओह कोयिलाण द हम्सय
छित्ते दन्द जियोण धानोण बग्ला
तड़िआण मार उडाया
नी मेण वारि जाण

इश्क़े दा इक पलंग नवारी
वे असाँ चाननियाँ विच दह्या
तन दी चादर हो गयी मैड़ी
हो उस पैर जाँ पलंगे पाया

दुखन मेरे नैनाँ दे कोह्ये
ते विच हड हंजुआँ दा आया
सारी रात गयी विच सोचाँ
हो उस ऐ की ज़ुल्म कमाया

सुबह-सवेरे लै नि वटना
वे असाँ मल-मल ओस नहवाया
देही दे विचों निकलन चिनगाँ
नि साडा हत्थ गया कुम्हलाया

चूरी कुट्टाँ ताँ ओह खाओंदा नाहीं
वे असाँ दिल दा मास खवाया
इक उड़ारी ऐसी मारी
इक उड़ारी ऐसी मारी

ओह मुड़ वतनीं ना आया, ओ माये नी!
मैं इक शिक्‌रा यार बनाया

% अबोउत... गिवे!

English

māye ni māye
maiṇ ik śhik‌rā yār baṇāyā

ohde sir te kalgī
te ohde pairīṅ jhāṇjhar
oh chog chugeṅdā āyā

ik ohde rūp dī dhupp dhikherī
ho dūjā mehkāṇ dā dhirhāyā
tījā ohdā raṅg gulābī
oh kise gorī māṇ dā jāyā

nainīṅ ohde chet the āṭhāṇ
ate zulfīṅ sāvan chhāyā
hoṭhāṇ de vich katte dā koyi
diuhṇ chhaṛhan te ay
nī meṇ vāri jāṇ

sāhvāṇ de vicch, phul soyaṇ de
kise bagh chanan da lay
dehī de vicch khede chetar
itrāṇ nāl nuhay
nī meṇ vāri jāṇ

bolāṇ de vicch, paun pure dī
nī oh koyilāṇ da hamsay
chhitte dand jiyoṇ dhānoṇ baglā
taṛiāṇ mār uḍāyā
nī meṇ vāri jāṇ

iśhqe dā ik palaṅg navārī
ve asāṇ chānniyāṇ vich dahyā
tan dī chādar ho gayī maiṛī
ho us pair jāṇ palaṅge pāyā

dukhan mere naināṇ de kohye
te vich haḍ haṅjuāṇ dā āyā
sārī rāt gayī vich sochāṇ
ho us ai kī zulm kamāyā

subah-savere lai ni vaṭnā
ve asāṇ mal-mal os nahvāyā
dehī de vichoṅ nikalan chingāṇ
ni sāḍā hatth gayā kumhlāyā

chūrī kuṭṭāṇ tāṇ oh khāoṅdā nāhīṅ
ve asāṇ dil dā mās khavāyā
ik uṛārī aisī mārī
ik uṛārī aisī mārī

oh muṛ vatnīṅ nā āyā, o māye nī!
maiṅ ik śhik‌rā yār banāyā

% about... give!