Ai duniyaa bataa ... ghar-ghar men deevaalee hai

Title (Indic)	ऐ दुनिया बता ... घर-घर में दीवाली है
Work	Kismet
Year	1943
Language	Hindi

Credits
Role	Artist
Music	Anil Biswas
Performer	Ameerbai
Writer	Pradeep Kumar

Lyrics

Hindi

ऐ दुनिया बता हमने बिगाड़ा है क्‌या तेरा
( घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा
मेरे घर में अन्धेरा ) -2

बचपन में छोड़ के
मेरे बाबुल चले गये
बहना चली गई
मेरे साजन चले गये -2
किसमत की ठोकरों ने
किया हाल क्‌या मेरा -2
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा

हमने तो फ़कीरों से
सुनी थी ये कहानी
क़िसमत की लकीरों से
बँधी दुनिया दीवानी
दो घर के बीच में भी है
दीवार का घेरा
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा

चारों तरफ़ लगा हुआ
मीना-बज़ार है
धन की जहाँ पे जीत
ग़रीबों की हार है
इन्सानियत के भेस में
फिरता है लुटेरा
जी चाहता सन्सार में
मैं आग लगा दूँ
सोये हुये इन्सान की
क़िसमत को जगा दूँ
ठोकर से उड़ा दूँ मैं
दया-धर्म का डेरा

अब किसको सुनाउँ मैं
मेरा ग़म का तराना
पत्थर के दिलों ने मेरा
दुख-दर्द ना जाना
मेरे जिगर के टुकड़ों
को किसने बिखेरा
उफ़ किसने बिखेरा
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा -2
घर-घर में दीवाली है मेरे

छोटी सी मेरी बिनती
सुनो ऐ मोरे राजा -2
ओ सुनो ऐ मोरे राजा
एक बार मेरे प्यार के
पनघट पे तो आजा
ओ पनघट पे तो आजा
ऐ मोरे राजा
तेरे बिना शमशान है
बुलबुल का बसेरा
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा -2

ऐ दुनिया बता -2
ऐ दुनिया बता हमने
बिगाड़ा है क्‌या तेरा
( घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा
मेरे घर में अन्धेरा ) -2

( बचपन में छोड़ के
मेरे बाबुल चले गये ) -2
बहना चली गई
मेरे साजन चले गये -2
क़िसमत की ठोकरों ने
किया हाल क्‌या मेरा -2
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा -2

( मैं जिसको ढूँढती हूँ
अन्धियारी रात में
फूटे हुये नसीब का
दीपक ले हाथ में ) -2
रोते ही रोते हाय -2
हो जायेगा सवेरा
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा -2

( हमने तो फ़कीरों से
सुनी थी ये कहानी
क़िसमत की लकीरों से
बँधी दुनिया दीवानी ) -2
( दो घर के बीच में भी
है दीवार का घेरा ) -2
( घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा
मेरे घर में अन्धेरा ) -2

चारों तरफ़ लगा हुआ
मीना-बज़ार है
धन की जहाँ पे जीत
ग़रीबों की हार है
इन्सानियत के भेस में
फिरता है लुटेरा
जी चाहता सन्सार में
मैं आग लगा दूँ
सोये हुये इन्सान की
क़िसमत को जगा दूँ
ठोकर से उड़ा दूँ मैं
दया-धर्म का डेरा

( अब किसको सुनाउँ मैं
अपना ग़म का तराना
पत्थर के दिलों ने मेरा
दुख-दर्द ना जाना ) -2
मेरे जिगर के टुकड़ों को
किसने बिखेरा
उफ़ किसने बिखेरा
घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा -2
घर-घर में दीवाली है मेरे

छोटी सी मेरी बिनती
सुनो ऐ मोरे राजा -2
ओ सुनो ऐ मोरे राजा
एक बार मेरे प्यार के
पनघट पे तू आजा
ओ पनघट पे तू आजा
ऐ मोरे राजा
( तेरे बिना शमशान है
बुलबुल का बसेरा ) -2
( घर-घर में दीवाली है
मेरे घर में अन्धेरा
मेरे घर में अन्धेरा ) -2

English

ai duniyā batā hamne bigāṛā hai k‌yā terā
( ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā
mere ghar meṅ andherā ) -2

bachapan meṅ chhoṛ ke
mere bābul chale gaye
bahnā chalī gaī
mere sājan chale gaye -2
kismat kī ṭhokroṅ ne
kiyā hāl k‌yā merā -2
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā

hamne to fakīroṅ se
sunī thī ye kahānī
qismat kī lakīroṅ se
bṇdhī duniyā dīvānī
do ghar ke bīch meṅ bhī hai
dīvār kā gherā
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā

chāroṅ taraf lagā huā
mīnā-bazār hai
dhan kī jahāṇ pe jīt
ġharīboṅ kī hār hai
insāniyat ke bhes meṅ
phirtā hai luṭerā
jī chāhtā sansār meṅ
maiṅ āg lagā dūṇ
soye huye insān kī
qismat ko jagā dūṇ
ṭhokar se uṛā dūṇ maiṅ
dayā-dharm kā ḍerā

ab kisko sunāuṇ maiṅ
merā ġham kā tarānā
patthar ke diloṅ ne merā
dukh-dard nā jānā
mere jigar ke ṭukaṛoṅ
ko kisne bikherā
uf kisne bikherā
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā -2
ghar-ghar meṅ dīvālī hai mere

chhoṭī sī merī bintī
suno ai more rājā -2
o suno ai more rājā
ek bār mere pyār ke
panghaṭ pe to ājā
o panghaṭ pe to ājā
ai more rājā
tere binā śhamśhān hai
bulbul kā baserā
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā -2

ai duniyā batā -2
ai duniyā batā hamne
bigāṛā hai k‌yā terā
( ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā
mere ghar meṅ andherā ) -2

( bachapan meṅ chhoṛ ke
mere bābul chale gaye ) -2
bahnā chalī gaī
mere sājan chale gaye -2
qismat kī ṭhokroṅ ne
kiyā hāl k‌yā merā -2
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā -2

( maiṅ jisko ḍhūṇḍhtī hūṇ
andhiyārī rāt meṅ
phūṭe huye nasīb kā
dīpak le hāth meṅ ) -2
rote hī rote hāy -2
ho jāyegā saverā
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā -2

( hamne to fakīroṅ se
sunī thī ye kahānī
qismat kī lakīroṅ se
bṇdhī duniyā dīvānī ) -2
( do ghar ke bīch meṅ bhī
hai dīvār kā gherā ) -2
( ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā
mere ghar meṅ andherā ) -2

chāroṅ taraf lagā huā
mīnā-bazār hai
dhan kī jahāṇ pe jīt
ġharīboṅ kī hār hai
insāniyat ke bhes meṅ
phirtā hai luṭerā
jī chāhtā sansār meṅ
maiṅ āg lagā dūṇ
soye huye insān kī
qismat ko jagā dūṇ
ṭhokar se uṛā dūṇ maiṅ
dayā-dharm kā ḍerā

( ab kisko sunāuṇ maiṅ
apnā ġham kā tarānā
patthar ke diloṅ ne merā
dukh-dard nā jānā ) -2
mere jigar ke ṭukaṛoṅ ko
kisne bikherā
uf kisne bikherā
ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā -2
ghar-ghar meṅ dīvālī hai mere

chhoṭī sī merī bintī
suno ai more rājā -2
o suno ai more rājā
ek bār mere pyār ke
panghaṭ pe tū ājā
o panghaṭ pe tū ājā
ai more rājā
( tere binā śhamśhān hai
bulbul kā baserā ) -2
( ghar-ghar meṅ dīvālī hai
mere ghar meṅ andherā
mere ghar meṅ andherā ) -2

You are here

Lyrics

Lyrics search

Other songs