Kaarvaan guzar gayaa, gubaar dekhte rahe

कारवाँ गुज़र गया, गुबार देखते रहे
Year
Language

स्वप्न झरे फूल से, मीत चुभे शूल से
लूट गये सिंगार सभी बाग के बबूल से
और हम खड़े खड़े बहार देखते रहे
कारवाँ गुज़र गया, गुबार देखते रहे
नींद भी खुली ना थी के हाय धूप ढल गयी
पाँव जब तलक़ उठे के ज़िंदगी फिसल गयी
पात-पात झर गये के शाख-शाख जल गयी,
चाह तो निकल सकी ना, पर उमर निकल गयी
गीत अश्क बन गये, स्वप्न हो दफ़न गये,
साथ के सभी दिए धुआँ पहन पहन गये,
और हम झुके-झुके, मोड़ पर रुके-रुके
उम्र के चढ़ाव का उतार देखते रहे
कारवाँ गुज़र गया, गुबार देखते रहे
क्या शबाब था के फूल-फूल प्यार कर उठा
क्या कमाल था के देख आईना सहर उठा
इस तरफ ज़मीन और आसमां उधर उठा
थाम कर जिगर उठा के जो मिला नज़र उठा
एक दिन मगर यहाँ, ऐसी कुछ हवा चली
लूट गयी कली-कली के घुट गयी गली-गली,
और हम लूटे-लूटे, वक़्त से पीटे पीटे
साँस की शराब का खुमार देखते रहे
कारवाँ गुज़र गया, गुबार देखते रहे
हाथ थे मिले के ज़ुल्फ़ चाँद की संवार दूँ
होंठ थे खुले के हर बहार को पुकार दूँ
दर्द था दिया गया के हर दुखी को प्यार दूँ
और सांस यूँ के स्वर्ग भूमि पर उतार दूँ
हो सका ना कुछ मगर, शाम बन गयी सहर,
वो उठी लहर के ढह गये किले बिखर-बिखर,
और हम डरे-डरे, नीर नैन में भरे,
ओढ़कर कफ़न पड़े मज़ार देखते रहे
माँग भर चली के एक जब नयी-नयी किरण
ढोलके धुनक उठी, धूमक उठे चरण-चरण
शोर मच गया के लो चली दुल्हन, चली दुल्हन
गाँव सब उमड़ पड़ा, बहक उठे नयन-नयन
पर तभी ज़हर भरी, गाज़ एक वह गिरी,
पूछ गया सिंदूर, तार-तार हुई चूनरी
और हम अज़ान से, दूर के मकान से,
पालकी लिए हुए कहार देखते रहे
कारवाँ गुज़र गया, गुबार देखते रहे

svapn jhare phūl se, mīt chubhe śhūl se
lūṭ gaye siṅgār sabhī bāg ke babūl se
aur ham khaṛe khaṛe bahār dekhte rahe
kārvāṇ guzar gayā, gubār dekhte rahe
nīṅd bhī khulī nā thī ke hāy dhūp ḍhal gayī
pāṇv jab talaq uṭhe ke ziṅdgī phisal gayī
pāt-pāt jhar gaye ke śhākh-śhākh jal gayī,
chāh to nikal sakī nā, par umar nikal gayī
gīt aśhk ban gaye, svapn ho dafan gaye,
sāth ke sabhī die dhuāṇ pahan pahan gaye,
aur ham jhuke-jhuke, moṛ par ruke-ruke
umr ke chaṛhāv kā utār dekhte rahe
kārvāṇ guzar gayā, gubār dekhte rahe
kyā śhabāb thā ke phūl-phūl pyār kar uṭhā
kyā kamāl thā ke dekh āīnā sahar uṭhā
is taraph zamīn aur āsmāṅ udhar uṭhā
thām kar jigar uṭhā ke jo milā nazar uṭhā
ek din magar yahāṇ, aisī kuchh havā chalī
lūṭ gayī kalī-kalī ke ghuṭ gayī galī-galī,
aur ham lūṭe-lūṭe, vaqt se pīṭe pīṭe
sāṇs kī śharāb kā khumār dekhte rahe
kārvāṇ guzar gayā, gubār dekhte rahe
hāth the mile ke ज़ulफ़ chāṇd kī saṅvār dūṇ
hoṅṭh the khule ke har bahār ko pukār dūṇ
dard thā diyā gayā ke har dukhī ko pyār dūṇ
aur sāṅs yūṇ ke svarg bhūmi par utār dūṇ
ho sakā nā kuchh magar, śhām ban gayī sahar,
vo uṭhī lahar ke ḍhah gaye kile bikhar-bikhar,
aur ham ḍare-ḍare, nīr nain meṅ bhare,
oṛhkar kafan paṛe mazār dekhte rahe
māṇg bhar chalī ke ek jab nayī-nayī kiraṇ
ḍholke dhunak uṭhī, dhūmak uṭhe charaṇ-charaṇ
śhor mach gayā ke lo chalī dulhan, chalī dulhan
gāṇv sab umaṛ paṛā, bahak uṭhe nayan-nayan
par tabhī zahar bharī, gāz ek vah girī,
pūchh gayā siṅdūr, tār-tār huī chūnrī
aur ham azān se, dūr ke makān se,
pālkī lie hue kahār dekhte rahe
kārvāṇ guzar gayā, gubār dekhte rahe